游戏本地化 如何提升翻译技巧

如果你刚开始做本地化，希望这篇文章能帮助你了解，为什么你需要不停地玩游戏，这样做的意义何在。以及，除了体验更多的游戏之外，更多的历史文化的积累对你也会大有裨益。做本地化，由于没有很强的KPI的考察，因此成就感很难从外界直接明确的获得。

不从游戏本地化的目的、价值之类的来说，我们就从本地化涉及的工作内容来说的话，游戏本地化(Game Localization)工作包括两个方面：游戏的可本地化性(Localizibility)和本地化工作(Localization)。什么是游戏的可本地化性?我们可以从当前最火的手机游戏《王者荣耀》来看看。

上图是2017年11月4日《王者荣耀》的主界面，如果我们现在要将它右边的标签栏给本地化了会怎么样?(就是右边商城-活动-社区-赛事这个标签栏)

你会发现它的这个标签栏用来做中→英的本地化的本地化实在太难，而这就叫做可本地化性太差。《王者荣耀》中存在着大量的竖版排版的文字，恰好和中文标签文字等长的控件，以北京时区统计的各种事件......这就不难理解为什么《王者荣耀》出海时需要重新做一版UI和交互了。当然，针对国外用户对内容进行本地化也是重要的原因之一(比如海外版本里面有蝙蝠侠、牛仔造型的英雄等等，而中国元素大量减少)

除了游戏UI的考虑外，游戏的可本地化性还体现在：

需本地化资源的定位和可分语言配置(菜单、消息、配音、音乐、控件、带文字的图片资源等等)

镜像显示界面的考虑(阿拉伯语是从右至左的阅读习惯，不仅仅是文本，界面也是)

拼合式文本的可分语言配置

文化差异元素的可分语言显示(日期格式、时间格式、数字格式等等)

接下来说说游戏本地化工作内容的另外一个方面：本地化(Localization)。本地化就包括了上述的各种需要本地化资源的翻译，接下来我们讨论一下不同的本地化方法，以及适用于什么样的本地化内容。

存在既定用法的文本

以寻求同类游戏用法为主，自主翻译为辅

先看一则案例：

“预计匹配时间：”

这句提示语是我们玩竞技游戏经常碰到的一句提示语。而针对这句提示语，一些人会译作“estimated matchmaking time:”

这句话在语法上有没有什么问题呢?其实并没有，但是在英语语境读起来却不那么地道。如果用中文来体味，就有点类似“预计找到一场比赛的时间：”。这让外国友人看到，表情可能是这样了：

为什么会有点怪?问题出在哪?

其实游戏就是一款文化类型产品，它已经在每个语言和文化中都形成了许多专有名词和特定的用法。比如匹配这个概念在中文竞技游戏中可接受，但是在英语竞技游戏中，却不会用在相同的地方。“预计匹配时间：”这个词语，在英雄联盟(League of Legends)中的用法是"Estimated Wait"，而“当前匹配时间：”这个词语的翻译应该是“Current Wait”

如果我没有玩过英雄联盟，我想象不到这个用法，怎么办?---- 在Google搜图，输入"Estimated Matchmaking Time Game"，然后你就会发现搜索结果中就会有你的搜索结果。当然，可能这个案例会比较简单，但是不停地变换关键词，去找到想要的答案，就是译者在翻译这种类型的文本时的一个能力差距了。

再举一个我在做《战争艺术：赤潮》时遇到的例子。玩家对于竞技游戏常说到的匹配赛，或者《王者荣耀》中的实时对抗模式，我们该怎么翻译?

最初外包译者回给我们的翻译是“Matchmaking Match”，是不是有点让人忍俊不禁?其实，最初当我自己来思考如何翻译时，我也苦恼了一阵。一开始有想过，在《战争艺术：赤潮》中，这个模式是相对于排位赛模式的，而排位赛模式我们可以很肯定的取名为“Ranked Mode/Ranked Game”，那是不是匹配赛我们可以叫做“Unranked”?如果你的游戏不会再增加非排位赛的比赛模式当然就可以，可我们的计划不是如此。

最后，我定下的名字是"Quick Play"。为什么这么定呢?因为，在《守望先锋》中也有类似于我们游戏的这样的机制，而其取名就是Quick Play，欧美玩家能普遍接受的名字。同时，匹配模式去除了ban选环节，那它也确实是“Quick Play”了。

此类的存在既定用法的文本，大量存在于游戏的支付提示语、系统提示语、界面UI、兵种属性等等之中。而经过上述两个例子，我们可以总结出，在翻译存在既定用法的文本时，我们所需要的能力。

优秀的信息检索能力

一定的游戏体验积累

存在类似形式的文本

寻求同类形式，提炼思路

这一部分很好理解，我还是用《战争艺术：赤潮》来举例子。

“技能描述：爆裂特种兵投掷一发咒印炸弹触发一个爆炸力场，对其半径{1}范围内最多{2}个敌人造成{3}点伤害。”

这是一段游戏中爆裂特种兵的手动技能的技能描述。我们在同为竞技游戏的《星际争霸2》中找到了Repears的一段技能描述：

“Reapers can hurl G-4 cluster bombs. G-4 cluster bombs deal 155 splash damage to all units and structures in a radius of 3.”

因此我们可以提炼出这样一个叙述方式：

Unit X does something. Something deals X damage to X in a radius of X.

将这个应用在我们的爆裂特种兵的技能上就是这样一个结果：

Grenadier can throw a fragmentation bomb. Fragmentation bomb deals {3} damage to at most {2} enemies in a radius of {1}.

这样，顿时将此处的本地化的水平拉到了和暴雪的水平“一样”。

寻找类似形式的文本，这个方法可以应用的文本类型较多的存在于描述类的文字，比如技能描述、兵种描述、符文描述、使用技巧等等...... 虽然你难以找到100%一样的文字可以借鉴，但是我们可以提炼出他们的写作格式，复用在我们的游戏中。而这样的方法需求我们的能力是：

优秀的提炼能力

一定的游戏积累(不然你都不知道去哪里寻找到类似的文本)

提炼意象和特性的概念

提炼出概念的意象或特性，并与游戏记忆结合，寻找合适的概念名称。

这是我这篇文章中想说的三点翻译方法中最难的了。继续说在做《战争艺术：赤潮》时，我碰到的一些问题。

这是聚能方舟--《战争艺术：赤潮》当中人族的高级空军兵种的手动技能，我们的策划将其命名为了“救赎之火”。我的一位还处于新手保护期的小伙伴就诚实地将其翻译成了“

The Fire of Redemption”。

可以想象咱们的欧美老铁见到这个翻译的时候的反应。确定我们不是在玩魔幻游戏?

游戏的画风可能像这样才对，可《战争艺术：赤潮》却是一个太空歌剧类的游戏。那这个技能名字我们该怎么样命名呢?如果你玩过星际争霸，那不妨闭上眼睛想想，“一个积聚能量的红色能量球，随之发射出去，击中敌方单位之后爆炸”。这......不是很像......

对的，就是《星际争霸》中人族战列舰的技能大和炮，非常类似。Yamato Cannon的描述是

Blasts a target with a devastating plasma cannon, causing 300 damage。因此我最后将这个技能命名为了 Plasma Cannon。

你说，如果没有玩过《星际争霸》系列怎么办?那...可能就有点困难了...

同样的例子还有人族的盾兵。

《战争艺术：赤潮》的盾兵截图

可能有人想冲动性地给它命名为Shielder或者Shield Holder。而我当时的心里想的是：

“防御性的单位...”

“拿着等身的大盾...”

“唉!?”

“这不是中世纪的大盾兵么?”

当然，在《赤潮》里，盾兵战斗没有这么怂。最后，这个单位就被命名为了“Paviser”。但你说如果之前不喜欢历史，不知道中世纪的大盾兵怎么办?你玩过《全面战争：中世纪》也可以。

这样的需要提炼意象和特性的概念多数存在于兵种名、技能名、成就名、皮肤名、配音文本......而我们所需要的能力就是：

优秀的提炼能力

深厚的游戏积累

深厚的历史文化等其他知识的积累

最后几句话

我自己做本地化的时间并不多，在《战争艺术：赤潮》的本地化核心部分做完之后，更多的时间也转向了系统策划和游戏的运营管理方面，本地化的工作更多是考虑工作流程之类的事情去了。我的这篇分享可能也会存在很多的问题，但是想分别对本地化的管理者和从事本地化的新人同学都说几句话。

To 本地化管理者

你你搭建本地化团队的时候，可能你会很在意团队成员的翻译技巧和语言能力，这方面如果你的游戏存在大量的世界观文本的情况下，确实会需要这样的人。但希望读完这篇文章后，你能理解其实团队成员也需要很强的综合素质、大量的游戏经验和其他领域知识的积累。希望这些也能成为你招聘和组建团队时的考察点。

To 本地化的新人同学

如果你刚开始做本地化，希望这篇文章能帮助你了解，为什么你需要不停地玩游戏，这样做的意义何在。以及，除了体验更多的游戏之外，更多的历史文化的积累对你也会大有裨益。做本地化，由于没有很强的KPI的考察，因此成就感很难从外界直接明确的获得。所以，明确自己的发展方向，来不时用上述的能力评估自己很重要。